1
00:00:04,956 --> 00:00:09,761
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
2
00:00:09,895 --> 00:00:16,168
VÉGHAJÓ ÉS CSIKKFEJ
"SZÍVLEÁLLÁSBAN"
3
00:00:19,838 --> 00:00:23,041
Butt-Head, feltehetem
a zacskókat abban a kosárban?
4
00:00:23,508 --> 00:00:24,776
Nem.
5
00:00:25,210 --> 00:00:27,712
A kosár az
személyes tárgyaimért.
6
00:00:28,814 --> 00:00:31,116
Természetesen elfelejtettem.
7
00:00:34,085 --> 00:00:35,854
majdnem elestem.
8
00:00:37,088 --> 00:00:40,058
Jó. Gyerünk.
9
00:00:47,866 --> 00:00:49,568
Siess, Butt-Head. Gyerünk.
10
00:00:49,701 --> 00:00:51,002
Várjon.
11
00:00:51,236 --> 00:00:53,505
egy kicsit pihennem kell.
12
00:00:56,541 --> 00:00:58,677
Ma sok lépcső van.
13
00:00:58,944 --> 00:01:00,712
A fenébe, Butt-Head,
Mindig várnom kell rád
14
00:01:00,846 --> 00:01:02,881
a lépcsőn
mert kövér vagy.
15
00:01:03,815 --> 00:01:05,150
Fogd be, Beavis.
16
00:01:05,483 --> 00:01:08,053
Nagyon elfáradtam
lovagolni a robogóval.
17
00:01:08,653 --> 00:01:11,590
A fenébe is, Butt-Head.
Mozdulj, te haszontalan kövér ember.
18
00:01:11,756 --> 00:01:12,858
Gyerünk!
19
00:01:13,925 --> 00:01:15,827
Hát jó.
20
00:01:26,204 --> 00:01:28,273
Látod?
Nem volt olyan szörnyű.
21
00:01:36,047 --> 00:01:37,048
Ó!
22
00:01:40,085 --> 00:01:41,720
Mi történik?
23
00:01:42,520 --> 00:01:45,090
A mellkasom fáj.
24
00:01:45,757 --> 00:01:47,726
nem kapok levegőt.
25
00:01:48,126 --> 00:01:49,861
Ragyogó.
26
00:01:50,128 --> 00:01:52,731
A bal karom elaludt.
27
00:01:53,598 --> 00:01:54,966
Tudod mit kell tenned?
28
00:01:55,133 --> 00:01:56,635
Meg kellene ostoroznod a majmot.
29
00:01:56,768 --> 00:01:58,703
Olyan lesz, mintha én tettem volna
egy másik személy.
30
00:01:59,804 --> 00:02:01,106
Világos.
31
00:02:01,573 --> 00:02:03,208
Jó ötlet.
32
00:02:07,112 --> 00:02:08,880
Nem lehet.
33
00:02:09,014 --> 00:02:10,315
Ez szívás.
34
00:02:10,682 --> 00:02:12,317
Jó lett volna.
35
00:02:12,651 --> 00:02:16,054
Beavis, hülye,
Ez szívleállás.
36
00:02:16,288 --> 00:02:17,822
Szívleállás?
37
00:02:18,223 --> 00:02:19,557
Rendben van.
38
00:02:20,759 --> 00:02:23,028
A fenébe, Beavis,
menj, kérj segítséget vagy valami,
39
00:02:23,161 --> 00:02:24,696
Mert ha nem, akkor meghalok.
40
00:02:24,896 --> 00:02:28,667
Persze, jól van. én jövök.
Ne aggódj, Butt-Head.
41
00:02:28,800 --> 00:02:30,235
Minden rendben lesz.
42
00:02:36,107 --> 00:02:39,311
Bocsánat, bocsánat, Butt-Head.
Fordítva volt.
43
00:02:40,278 --> 00:02:41,646
Nos, most az.
44
00:02:43,348 --> 00:02:45,917
Ismét fordítva.
45
00:02:46,651 --> 00:02:48,053
Klasszikus Beavis.
46
00:02:54,626 --> 00:02:56,294
Meg fogok halni.
47
00:03:00,031 --> 00:03:01,166
Rossz oldal.
48
00:03:02,200 --> 00:03:03,768
Szerintem itt van a környéken.
49
00:03:08,273 --> 00:03:09,607
Igen!
50
00:03:09,841 --> 00:03:11,176
Igen, menjünk!
51
00:03:11,776 --> 00:03:14,179
- Igen.
- Igen!
52
00:03:22,220 --> 00:03:25,991
- Miért csináltuk?
- Nem tudom.
53
00:03:29,627 --> 00:03:32,630
nem adom...!
54
00:03:33,264 --> 00:03:35,734
Érdekel
A fenébe!
55
00:03:37,068 --> 00:03:38,136
Az Ön állításai!
56
00:03:38,269 --> 00:03:40,739
nem értettem.
A fenébe mit?
57
00:03:40,872 --> 00:03:44,242
Nem tudom, "a végbélnyílásod"
vagy valami ilyesmi.
58
00:03:44,676 --> 00:03:47,879
Nem, azt hiszem, mondta
valami ilyesmi...
59
00:03:48,880 --> 00:03:50,715
Nem számít.
60
00:03:52,250 --> 00:03:55,887
Ez a legjobb levél
hogy nem tudtam megérteni.
61
00:03:57,022 --> 00:03:59,691
Arccal lefelé vagy
Egy árokban
62
00:03:59,824 --> 00:04:01,860
mennünk kellene
e preambulumbekezdések egyikéhez
63
00:04:01,993 --> 00:04:05,063
és a földön kúszni
és enni piszkot.
64
00:04:05,764 --> 00:04:08,100
Igen. És a zene
Nagyon-nagyon erősnek kell lennie.
65
00:04:09,401 --> 00:04:14,406
Már most is rosszul hallok,
Jobb, ha a végére megyek.
66
00:04:15,907 --> 00:04:18,410
Ez így van.
Fejezd be a munkát.
67
00:04:19,077 --> 00:04:21,279
Hogy? Mit beszélek túl halkan?
68
00:04:23,448 --> 00:04:27,218
Ez a videó elrepít
egyszerűbb időkre.
69
00:04:27,819 --> 00:04:32,157
Amikor leülhettünk
a kanapén és nézd ezeket a dolgokat.
70
00:04:32,290 --> 00:04:33,958
Semmi gond.
71
00:04:35,293 --> 00:04:37,962
Igen, ez volt az élet.
72
00:04:38,096 --> 00:04:40,165
Most mennem kell
a Munkaügyi Hivatalhoz,
73
00:04:40,298 --> 00:04:42,734
mennem kell megnéznem
a juttatáskártyám...
74
00:04:44,035 --> 00:04:45,470
Mint egy felnőtt.
75
00:04:50,775 --> 00:04:53,711
Tele bőrönd
rántottából?
76
00:04:54,345 --> 00:04:55,914
Igen, igen.
77
00:04:56,381 --> 00:05:00,185
rántotta
Ezek a leginkább fémes formák
78
00:05:00,318 --> 00:05:01,786
főző tojás.
79
00:05:01,953 --> 00:05:03,955
Igen, igen.
És ha valaki azt mondja:
80
00:05:04,089 --> 00:05:06,324
"A tojásokat akarom
a folyós sárgájával, kérem"
81
00:05:06,491 --> 00:05:12,130
"Nem érdekel
a folyékony sárgáját!
82
00:05:12,297 --> 00:05:17,302
A tojásokat rántotta
Isten Báránya által!"
83
00:05:21,806 --> 00:05:24,142
Mindazok az emberek
aki leszúrja magát
84
00:05:24,275 --> 00:05:26,744
Fehér kiváltsága van.
85
00:05:29,347 --> 00:05:31,249
Persze kinek adnak
először a kések?
86
00:05:31,483 --> 00:05:34,452
Micsoda meglepetés.
A fehér embereknek.
87
00:05:37,255 --> 00:05:39,124
– Fehér emberek.
88
00:05:43,228 --> 00:05:45,530
Hát mentenem kell
hogy Butt-Head.
89
00:05:45,897 --> 00:05:47,966
Találnom kell valakit
ez segíthet.
90
00:05:50,034 --> 00:05:51,870
valaki, aki tud
segíts Butt-Headnek.
91
00:05:55,940 --> 00:05:57,475
Most orvosra van szükségem!
92
00:05:59,277 --> 00:06:00,945
Láttad már
Doktor Jasper?
93
00:06:01,079 --> 00:06:03,882
Igen, igen.
Körülbelül nyolc éves koromban.
94
00:06:05,049 --> 00:06:07,385
Nos, dőljön hátra, és fejezze be
ezeket a formákat.
95
00:06:08,386 --> 00:06:11,055
Rendben van. Köszönöm. Ragyogó.
96
00:06:12,123 --> 00:06:13,858
Ne aggódj, Butt-Head.
97
00:06:13,992 --> 00:06:16,127
Írok a lehető leggyorsabban
hogy lehet
98
00:06:22,901 --> 00:06:25,537
Istenem!
Uram, jól vagy?
99
00:06:27,305 --> 00:06:29,107
Tehetek valamit?
100
00:06:30,275 --> 00:06:31,543
Igen.
101
00:06:32,377 --> 00:06:36,447
Van valami, amit megtehetsz.
102
00:06:37,015 --> 00:06:39,050
Hogy? Mit tehetek?
103
00:06:41,553 --> 00:06:44,355
- Tedd meg velem.
- Undorító!
104
00:06:49,294 --> 00:06:52,030
Nem értem ezt a könyvet.
Mi történt a hernyóval?
105
00:06:53,064 --> 00:06:54,933
Honnan jött ez a pillangó?
106
00:06:55,500 --> 00:06:57,969
Látod? Ezért nem olvasok.
107
00:06:58,203 --> 00:07:00,338
Mr. Beavis, jöjjön velem.
108
00:07:00,505 --> 00:07:03,041
Végül.
Meg fogom menteni Butt-Head-et.
109
00:07:04,375 --> 00:07:06,177
Nos, hogy sikerült
értelme mostanában?
110
00:07:06,311 --> 00:07:07,912
Elég jó szerintem.
111
00:07:08,046 --> 00:07:10,281
Bár engem zavar
egy lábkörmöt
112
00:07:10,582 --> 00:07:13,418
A múlt héten pedig
az ujjam bedagadt
113
00:07:13,551 --> 00:07:15,620
és kövér és undorító.
114
00:07:16,354 --> 00:07:20,058
Várjon. duzzadt,
kövér és undorító...
115
00:07:20,191 --> 00:07:21,593
Azért jöttem ide, mert az én
szobatárs,
116
00:07:21,926 --> 00:07:23,194
Butt-Head, segítségre van szüksége.
117
00:07:23,328 --> 00:07:25,263
És mi lenne a problémád?
118
00:07:26,064 --> 00:07:29,067
Kövér és nem érzi jól magát.
119
00:07:30,602 --> 00:07:32,937
nem is lehet
ostorozza a majmot.
120
00:07:33,071 --> 00:07:34,505
És a fiú megpróbálta.
121
00:07:35,206 --> 00:07:36,441
Olyan szomorú.
122
00:07:36,574 --> 00:07:38,643
Nos, ha a barátodnak van
túlsúlyos lehet
123
00:07:38,943 --> 00:07:41,512
nagy a szenvedés kockázata
szívmegállás vagy stroke.
124
00:07:41,980 --> 00:07:43,514
Bukás.
125
00:07:45,250 --> 00:07:47,318
Már nem ömlik ki belőle semmi,
ha megértesz.
126
00:07:47,452 --> 00:07:49,220
Meg kell győződnie róla
hogy jól eszel
127
00:07:49,354 --> 00:07:50,989
és gyakorolni.
128
00:07:51,122 --> 00:07:52,457
Persze, értem.
Jól.
129
00:07:53,458 --> 00:07:55,126
Köszönjük látogatását.
130
00:08:09,941 --> 00:08:11,376
Butt-Head, Butt-Head.
131
00:08:12,377 --> 00:08:13,611
Azért jöttem, hogy megmentsem.
132
00:08:13,945 --> 00:08:15,513
Az orvos azt mondta
hogy jót kellett ennie.
133
00:08:15,647 --> 00:08:17,982
Mármint az összes hamburgert
sajttal, ahogy csak tudod.
134
00:08:19,050 --> 00:08:20,285
Nem.
135
00:08:20,451 --> 00:08:21,686
Életed veszélyben van,
Butt-Head.
136
00:08:22,020 --> 00:08:23,521
enni kell
sajtburgerek.
137
00:08:23,688 --> 00:08:25,156
Gyerünk.
138
00:08:26,324 --> 00:08:28,459
Ha befejezi őket,
adok krumplit.
139
00:08:28,693 --> 00:08:31,396
Vagyis magamnak vettem őket,
de nem baj.
140
00:08:35,166 --> 00:08:37,335
És az orvos is mondta
hogy gyakorolnod kell.
141
00:08:37,935 --> 00:08:38,536
Hogy?
142
00:08:38,670 --> 00:08:40,371
Gyerünk. Most, Butt-Head,
kelj fel
143
00:08:40,505 --> 00:08:43,007
Gyerünk. Ugró emelők.
Gyerünk. Alaposan.
144
00:08:43,141 --> 00:08:45,276
Ezért van
szívleállás, lustaság miatt.
145
00:08:45,410 --> 00:08:47,378
Gyerünk, állj meg. Igen.
146
00:08:49,681 --> 00:08:51,549
– Megállt.
147
00:08:52,550 --> 00:08:54,352
Butt-Head, most
fordulattal végződik
148
00:08:54,519 --> 00:08:56,287
a háztömb körül.
Gyerünk.
149
00:09:03,628 --> 00:09:04,729
Nem.
150
00:09:06,230 --> 00:09:07,999
Szerintem jó lesz.
151
00:09:08,666 --> 00:09:10,435
Ez a fiú harcos.
152
00:09:12,704 --> 00:09:15,306
Egy szomszéd hívott
orvosi sürgősségi esetre.
153
00:09:15,473 --> 00:09:18,309
Minden rendben, uram.
Már megoldottuk.
154
00:09:22,046 --> 00:09:24,182
Nem ért véget
a sajtburgert.
155
00:09:24,716 --> 00:09:27,151
Többet nekem. Igen.
156
00:09:27,985 --> 00:09:29,687
Beavis, megérdemelted.